Fantik: переводы

How i met your mother Season 4 / Как я встретил вашу маму

→I've been guessing for three days.
0 Я гадала три дня.
→if I switched us back to Canadian Sex Acts
1 снова вернуться к теме
канадских извращений в сексе?
→in the Kamloops Memorial Arena back in '02.
1 Безрассудного Рика Роджерса на
Кэмплупс Мемориал Арене в 2002 году.
→02
1 Я познакомилась с ним после того,
как он победил
→- -
-Yep. -That's my boy.
1 - Да.
- Молодец!
→Hit him with a chair
2 Ударил его стулом?
→Well, after he proposed a vocational paradigm shift,
1 Ну, после того, как он предложил
смену профессиональной парадигмы,
→So how'd it all go down between you and Bilson
1 Ну, и как все прошло между
тобой и Билсоном?
→As it turns out, I'm grateful.
1 Как оказалось, я благодарен.
→So you're not mad
1 Значит, ты не злишься?
→Whoa, buddy. That's exciting.
1 Ого, приятель! Классно!
→Way to go. In this economy
1 Так держать! При такой
экономической ситуации?
→and I've made a big decision.
2 и я принял важное решение.
→and I've made a big decision.
0 и я принял большое решение.
→But I got a sweet severance package
1 Но я получил хорошее пособие
при увольнении
→to the Bilsons of the world, so...
1 перед всякими Билсонами, так что...
→my job can be when I'm not answering
1 мне может приносить работа,
когда я не отчитываюсь...
→In a way, you idiots reminded me how much fun
1 В каком-то смысле, вы, идиоты,
напомнили мне, сколько радости...
→I was doing the most inspired work of my career.
1 это была самая вдохновляющая
работа за всю мою карьеру.
→When I was pitching to your "task force,"
1 Когда я проводил презентацию проекта
перед вашей "рабочей группой",
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 декабря 2008 г. (6519 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
16434 версии перевода с общим рейтингом 4624
475 комментариев
Карма: 20 (оценок: 24)
Написать Fantik личное сообщение