Fantik: переводы

Two And A Half Men 6x10 " He Smelled the Ham, He Got Excited" / Два с половиной человека 6x10

→you know,landlords
and-and tenants alike.
0 Как домовладельцам, так и съемщикам.
→I mean,I think some belt-tightening
is in order for everybody,
0 Думаю, всем не помешает затянуть ремень потуже.
→I mean,the market is-is
pretty volatile right now.
0 Рынок сейчас довольно волатилен.
→Probably.
0 Наверное.
→In which case,you know,we'll,uh,we'll
probably want to revisit the number.
0 В этом случае, мы наверное, захотим
пересмотреть эту цифру.
→knowing you can't live
without it. Oh,she's good.
0 зная, что ты не можешь без этого жить.
О, она молодец.
→She takes the financial
pressure off your shoulders,
0 Она снимает с твоих плеч финансовый груз,
→Think about it.
0 Подумай об этом.
→Oh,come on.
0 Ой, брось.
→She's trying to kill you.
0 Она пытается тебя убить.
→This never had anything to do with Jake.
0 Она никогда не имела никакого отношения к Джейку.
→That's Mom's angle.
0 Это мамина позиция.
→"No reason to live."
0 "Нет причины жить."
→What's it?
0 Что?
→That's it!
0 Вот оно что!
→Without that,I... I
have no reason to live.
0 А без этого, у меня нет причины жить.
→I need a carrot in front
of me and a stick behind me.
0 Мне нужен кнут и пряник.
→Sorry,I don't follow.
0 Прости, не понимаю.
→Yeah,well,I need something
meaningful to strive for.
0 Ну, а мне нужно что-то значительное,
к чему стремиться.
→Plus I drink and take a lot of naps.
0 К тому же, я пью и часто люблю вздремнуть.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 декабря 2008 г. (6519 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
16434 версии перевода с общим рейтингом 4624
475 комментариев
Карма: 20 (оценок: 24)
Написать Fantik личное сообщение