Fantik: переводы

Two and a Half Men - 6x11 - The Devil's Lube / двое и недоносок 6_11

→of Andrew Donald Patterson.
0 Эндрю Дональда Патерсона.
→We are here to celebrate the
life and mourn the passing
0 Мы собрались здесь, чтобы помянуть жизнь и поскорбить о кончине
→You're handling the funeral?
0 Ты занимаешься похоронами?
→Good afternoon and welcome.
0 Добрый день и добро пожаловать.
→No, you do it.
0 Нет, сделай это ты.
→Don't you want a friend or someone you
really care about in charge of that?
0 Разве ты не хочешь, чтобы этим занимался друг или дорогой тебе человек?
→Oh, now I'm your funeral planner?
0 О, значит, теперь я занимаюсь твоими похоронами?
→Hey, make sure there's
an open bar at mine.
0 Эй, позаботься, чтобы на моих похоронах был бесплатный бар.
→You'd probably get more
people with an open bar.
0 Наверное, можно было привлечь больше людей бесплатным баром.
→Kind of a light turnout.
0 Как-то немноголюдно.
→Could be as simple as a cashmere
robe or as extravagant as a new car.
0 Например, что-нибудь простое, вроде кашемирового халата, или экстравагантное, как новая машина.
→Could've taken care of
me with a freakin' robe.
0 Мог бы позаботиться обо мне, купив мне чертов халат.
→What can I say? I take
care of the people I love.
0 Что я могу сказать? Я забочусь о людях, которых люблю.
→Ten grand? Wow.
0 10 тысяч? Ого!
→Should be. It cost me ten grand.
0 Еще бы. Он мне обошелся в 10 штук.
→It is a nice casket, though.
0 Хотя гроб красивый.
→Yeah.
0 Да.
→You realize that could just
as easily be me in there.
0 Ты понимаешь, что на его месте легко мог оказаться я.
→Who'd have thought smoking,
drinking and whoring could kill you?
0 Кто бы мог подумать, что курение, выпивка и распутный образ жизни могут тебя убить?
→Before he moved to New York, he
and Charlie were just like brothers.
0 До того, как он переехал в Нью-Йорк, они с Чарли были, как братья.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 декабря 2008 г. (6520 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
16434 версии перевода с общим рейтингом 4624
475 комментариев
Карма: 20 (оценок: 24)
Написать Fantik личное сообщение