Fantik: переводы

Desperate Housewives S05E11 / Отчаянные Домохозяйки

→Yes, everybody needs a
lovely home in suburbia...
0 Да, всем нужен прекрасный дом в пригороде
→What's going on inside.
0 что происходит внутри.
→Mostly so the neighbors
will never suspect
0 в основном для того, чтобы соседи никогда не заподозрили
→And bob thinks there's a good shot
0 и Боб считает, что есть хорошие шансы
→I'm gonna have to ask you to leave.
0 я попрошу вас уйти.
→And if he ends up leaving,
0 и если в итоге он уйдет,
→But I handled it, and now
it's your turn to handle it.
0 Но я уладила это, и теперь твоя очередь улаживать.
→But it's the only way we're
gonna be able to afford a house,
1 Но только так мы сможем позволить себе дом
→I went on this wild goose
chase as far as I could
0 Я уже зашла слишком далеко в этой сумасбродной затее.
→Where does she get off
having all that attitude?
1 Как она смеет говорить с нами таким тоном?
→No. I think I should
stay and clean this up.
1 Нет, думаю, я лучше останусь и приберусь здесь.
→Oh, god! Why won't I
just let myself be happy?
0 Боже! Почему я не могу просто быть счастливой?
→I want my phone back. Fine. You
know what you're going to do with it?
1 - Верни мне телефон.
- Хорошо. Знаешь, что ты сейчас сделаешь?
→You know where he is! I
don't. He won't tell me.
1 - Ты знаешь, где он!
- Не знаю. Он мне не говорит.
→Preston, why didn't you
pick up when I called you?
0 Престон, почему ты не отвечал, когда я тебе звонила?
→Do you mind if I grab one of your
boobs? Oh! Knock yourself out.
0 - Не возражаешь, если я полапаю твою грудь?
- О, не стесняйся.
→Well, congratulations to you.
0 Что ж, поздравляю.
→But I don't think
there is such a thing,
0 Не думаю, что идеальные вообще существуют.
→I'm moving.
1 Я перееду.
→No, I'm doing this.
0 Нет, я это сделаю.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 декабря 2008 г. (6519 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
16434 версии перевода с общим рейтингом 4624
475 комментариев
Карма: 20 (оценок: 24)
Написать Fantik личное сообщение