Fantik: переводы

Smallville / Тайны смолвиля

→They're what's stopping me
from being the hero i could be.
0 Они не дают мне стать тем героем,
каким я мог бы быть.
→Human emotion is what made you
the hero that you are today.
0 Человеческие эмоции сделали тебя
тем героем, каким ты являешься сегодня.
→you're gonna cut the rest of us
out of your life?
0 ты вычеркнешь всех нас из своей жизни?
→So, because
of some psychopath,
0 Значит, из-за какого-то психопата,
→And davis
proved that to me.
0 И Дэвис мне это доказал.
→the side that makes decisions
based on emotions.
0 она принимает решения, исходя из эмоций.
→it's the side
that gets attached,
0 Это она привязывается,
→it was my kryptonian part
that was dangerous, chloe,
0 что моя криптонская сущность опасна, Хлоя,
→I've always tried to pretend
i was human.
0 Я всегда пытался притворяться,
будто я человек.
→I put humanity
on a pedestal.
0 Я возвел гуманизм на пьедестал.
→but not fast enough
to save anyone else.
0 но недостаточно быстро,
чтобы спасти остальных.
→I got out...
before the blast,
0 Я выбрался...перед взрывом,
→Starting our life
together,
0 Как мы начинаем совместную жизнь,
→making it ours.
0 делаем это своим.
→that the rest of the world
had forgotten about and...
0 о чем позабыл весь остальной мир, и...
→taking something
0 как мы берем что-то,
→That's the reason
i went with davis ...
0 По этой причине я и уехала с Дэвисом,
→You always seem
to come through.
0 но ты всегда выручаешь.
→You're always there
doing the right thing,
0 Ты всегда совершаешь правильные поступки,
→I don't know
how you do it.
0 Я не знаю, как ты это делаешь,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 декабря 2008 г. (6520 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
16434 версии перевода с общим рейтингом 4624
475 комментариев
Карма: 20 (оценок: 24)
Написать Fantik личное сообщение