Fantik: переводы

Smallville 8x12 Bulletproof / Тайны Смолвиля 8x12 Пуленепробиваемый

→Whether you leave in 10 years or you leave tomorrow,

1 Уедешь ли ты через 10 лет, или завтра,

→So you came to a coffee shop?

1 Поэтому ты пришел в кофейню?

→I couldn't sleep.

1 Я не мог заснуть.

→What's up?

1 Что случилось?

→You say that like it's a good thing.

1 Ты говоришь это так,
как будто это хорошо.

→If I squint just right,it's like we're 14 again.

1 Если я прищурюсь, такое ощущение,
будто нам снова 14 лет.

→You got someone who makes it all worth it?

0 У тебя есть кто-нибудь,
кто придает всему этому смысл?

→Is it hard to put them through what you do every day?

1 Это тяжело, заставлять их переживать
за тебя каждый день?

→Just to keep them safe.

1 чтобы они были в безопасности.

→Of the people you're trying to protect,you know?

1 людей, которых пытаешься защищать.

→You just can't lose sight

1 Просто нельзя упускать из виду

→Hey,danny.

0 Эй, Денни.

→...i know that they can be proud of me from now on.

1 я знаю, что с этого момента
они могут мною гордиться.

→But no matter what happens...

1 Но что бы ни случилось,

→Well,let's hold off on that until the inquest next week.

0 Радоваться пока рано,
на следующей неделе следствие.

→Turned around.

1 перевернулось вверх дном.

→I just got all...

1 А у меня все...

→Which is more than I can say for myself.

1 что больше, чем я могу сказать про себя.

→I want to be.

1 Хотел бы.

→Yeah. well,I can't really be mad at you,clark.

1 Ну, я не могу злиться на тебя, Кларк.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 декабря 2008 г. (6519 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 16434 версии перевода с общим рейтингом 4624
475 комментариев
Карма: 20 (оценок: 24)