socrassylka: комментарии

смотри вариант в слайду 533

отсылка к американскому футболу, но может попробовать по аналогии с нашим?)

согласен) самому не нравилось, но силы были на исходе-лучше придумать не мог)

вариант: не хочу тебя слышать.

порицание, публичное порицание, неодобрение, упреки также подходят.

согласовать с предыдущими вариантами перевода forced

потакаем проституции?

в каком-то фильме встречал именно такую фразу про штанишки.

реплика – очень спорно.(

как вариант: вопсринимая это как большое событие, Вы в реальности делаете это большим событием.

очень не точно к тексту. но другого пока не придумал.)