squirrelelk: комментарии

«другие университеты»

а может тогда вводить «прим. ред.», для тех кто не разбирается в шампанском – это так, предложение...

здесь мужской род

калечно

всё клёво, я не видя картинку переводила

всё зависит от контекста) я не видела серию

ну тут уж явно пословица

понятно, что у него пару вторых шансов было, но так красивше будет

Chuck переводиться как «бросить» и идеально было бы сохранить игру слов, может у кого мысли будут другие

вообще-то «те» а не «эти», но всё равно здесь не уместно. По-русски так не говорят.

Оставь это при себе.

не забыть проверить контекст

не вещи, а напитки подразумевалось. из вещей на кухне обычно держат кастрюли и поварёшки

China – китайский фарфор, в художественном переводе «китайский» обычно опускают.

либо «А вот и ты»

Fall это американский вариант слова autumn, а не листопад

думаю лучше ханна монтана, потому что имя актрисы мало что говорит, а это её практически единственная и главная роль

можно «притяжение», не знаю как лучше

У вас с Сереной всё проще.

«итак, сперва выпьем» может так?