squirrelelk: комментарии

зашибись?

это состояние

оба варианта не подходят
prefer smth TO smth – предпочесть что-то ради чего-то другого

разделите тогда уже свой перевод на 2 субтитра.

«пусть забирает паршивую шлюшку себе»

«сойду с ума» всё же

да вы правы. я переводила без картинки и по контектсу мне показалось что это лили спрашивает у серены, вроде «я конечно тебя отмазала, но всё же что у неё было» не веря в невиновновсть дочери

да я сама тут -10 ставлю

какой из 3ёх вариантов?))

«Целую, обнимаю»

Я встречала переводы как Кей.Си. так и Кейси (написание имени из 2ух букв), нужно мнение профессионала.

ИМХО, Блер не идёт говорить «окей», потому что у неё всегда такая высокопарная речь...

именно

лофт кажется нет такого в русском, лучше «квартира» подходит.

я бы добавила в конце ещё «на себя», чтобы по-русски зазвучало

по-мойму здесь тоже о джинни разговор

может лучше «примерить»?
а то неправильное ударение искажает сразу смысл)

конечно)

тут дословно «что она у сказала у неё было»
я понимаю это как «какое доказательство твоей причастности у неё было».

и там скорей петроушан как-нибудь читается чем петросян