obezyan: переводы

Robot Chicken 4 season / Робоцып 4 сезон

→on Christmas Day.
0 на Рождетсво
→a year hence
when you bring him a lump of coal
0 Когда в прошлом году подарил ему кучку угля
→You yourself shall
make Loki pay...
0 Ты сам уже отплатил Локи...
→Fear not, Santa Claus.
0 Не бойся, Санта Клаус.
→Loki's villainy must be revealed.
0 Нужно разоблачить злодейства Локи.
→Whoo!
l'm Thor as hell!
0 Вуухуу!
Я Тор из ада!
→Thou wast fooled
as was l.
0 Тебя обманули, как и меня.
→Rise, noble Claus.
0 Вставай, благородный Клаус
→l smell my brother's
deceitful hand in this.
0 Чувствую, что здесь не обошлось без моего братца.
→Well, l dideth not
the other two!
0 Я вообще ничего из этого не делал!
→Or murder
an old woman?
0 Или убивать старушку?
→Or urinate
hither and yon?
0 Или писать на Хитера и Йона?
→e'en after
his thirst was slaked?
0 когда его жажда утолена?
→Why would a Thunder God
refill his soda
0 Зачем Тору доливать еще газировки
→Have at thee!
0 Получай!
→with heavy machinery
were the ones who --
0 с аппаратурой работали и...
→Well, actually about 100 volunteers
working around the clock
0 Ну, вообще-то около 100 добровольцев не покладая рук
→Yeah, it's 100%
badass, all right.
0 Да, это хреново на 100 процентов.
→That still freaks me out.
0 Это до сих пор меня бесит.
→'cept your reindeer
is plugging up the hole now.
0 но ваш северный олень застрял в этом колодце.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 декабря 2008 г. (6519 дней)
Деятельность:
836 версий перевода с общим рейтингом 2
9 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать obezyan личное сообщение