Arhimed: комментарии
10 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 марта 2010 г.
(6046 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
254 версии перевода
с общим рейтингом 14
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Думаю можно. Для легкочтения...
как насчёт «спать с кем попало»?
я б сказал «блядовать»... Но...
В целом вы правы.
Там по смыслу, и «your» = ТВОЮ
не уверен в слове «формочко» :-)
хорошо
Назовём как в оригинале, хотя как вариант еще можно и Бекки
Исправил
Спасибо
Исправил
Спасибо
точно. (забыл)
Спасибо.
Не уверен в качестве этого перевода:
poach а) незаконно вторгаться на чью-л. территорию с целью что-л. украсть (особенно скот или дичь)
б) браконьерствовать, охотиться незаконно или незаконными методами
Может украсть бизнес, или перейти к конкурентам?
Но я пытался по смыслу (след. стр.)