Arhimed: переводы

Castle. сезон 2 (18-24) / Касл

→But he did mention your
High School friend Madison.
0 Но он упомянул твою школьную
подругу, Мэдисон.
→he stops sleeping around,
he was paying off his debts,
3 он перестает спать с кем попало,
он возвращает долги,
→with a heart-shaped mold on it.
0 с формочкой в виде сердца на вершине.
→He did like married women.
0 Ему нравились замужние женщины.
→Unless you got something to lose.
0 Пока тебе нечего терять.
→Yeah, but murder isn't the
usual response to a proposal.
0 Да, но убийство, не обычная
реакция на предложение.
→Ahh.
0 А-а-а...
→There's only one reason
a man cleans up his act.
0 Только одна причина —
человек исправляет свои поступки.
→just to get that ring back.
0 только, чтобы вернуть это кольцо обратно.
→he sold the one thing in
life he actually cared about
0 он продал, единственную вещь
в жизни, которая ему была важна,
→he stops sleeping around,
he was paying off his debts,
0 он перестает ходить налево,
он платит долги,
→No, it had to be his.
Look at his behavior--
0 Нет, оно должно быть его.
Посмотрите на его поведение...
→Maybe he was holding
it for a friend.
0 Может быть, он держал
его для друга.
→Maybe the ring wasn't his.
0 Может быть, кольцо не его?
→They're adamant that Wolf
never met anybody there.
0 Они твердо уверены, что Вульф
никогда ни с кем не встречался.
→without leaving any evidence?
0 не оставляя каких-либо доказательств?
→How do you have a
relationship with somebody
0 Как можно иметь
с кем-то отношения
→They're adamant that Wolf
never met anybody there.
2 Они твердо уверены, что Вульф
не встречался там ни с кем.
→The waitstaff all checked out.
0 Официанты все проверили.
→Every call's accounted for.
0 Каждый звонок учтен.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 марта 2010 г. (6046 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
254 версии перевода с общим рейтингом 14
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Arhimed личное сообщение