Anastasy: переводы

Suburgatory - 01x08 / Пригород - 01x08 День Благодарения

→Turns out you were right.
0 Оказывается, ты была права.
→Sync and corrected by dr.jackson
for www.addic7ed.com
0 Переведено на сайте Notabenoid.com
→Sync and corrected by dr.jackson
for www.addic7ed.com
0 Переведено на сайте Notabenoid.com
→<i>And sometimes a small gesture</i>
<i>goes a long way.</i>
0 <i>Но иногда скромный жест дает начало долгому пути.</i>
→Sure.
0 Конечно.
→What if I make decaf?
0 Как насчет кофе без кофеина?
→I'll be up all night.
0 Я не буду спать всю ночь.
→If I make coffee,
will you have some?
0 Если я сделаю кофе, ты будешь?
→<i>he couldn't occasionally</i>
<i>compromise...</i>
0 <i> что мы не может время от времени прийти к компромиссу...</i>
→<i>but that didn't mean</i>
0 <i>но это не означает,</i>
→<i>George wasn't going to</i>
<i>relocate us back to Manhattan,</i>
0 <i>Джордж не собирался переезжать обратно на Манхеттен,</i>
→<i>Sometimes you have to finish</i>
<i>what you started.</i>
0 <i> Иногда ты должен закончить то, что начал. </i>
→You went to bard?
0 Вы учились в Барде?
(прим. пер. Американский колледж)
→Yeah, yeah, yeah.
Sure thing, Mr. Altman.
0 Да, да, да.
Конечно, мистер Альтман.
→Hmm. With sweat stuff in it.
Would you please?
0 С потными вещами в ней.
Не могла ли ты?
→There's a gym bag
on the floor...
0 Там есть сумка для занятий в тренажерном зале...
→Well, being nude is
surprisingly liberating.
0 Ну, побыть обнаженной, удивительно освобождает.
→or anything else,
apparently.
0 или вообще что-либо.
→Uh... I see you
decided not to wear the dress
0 Я вижу, ты решила не одевать то платье
→I can't feel my hands,
and my feet are tingling.
0 Я не чувствую своих рук, а мои ноги покалывает.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 марта 2010 г. (6047 дней)
Деятельность:
7024 версии перевода с общим рейтингом 1976
138 комментариев
Карма: 27 (оценок: 27)
Написать Anastasy личное сообщение