Anastasy: переводы

Game of Thrones Season 02 e01-10 / Игра престолов. ПОЛНЫЙ ВТОРОЙ СЕЗОН. 01-10 серии.

→Tell me true.
2 Скажи мне честно.
→Where are my dragons?!
2 Где мои драконы?
→Where are they?
2 Где они?
→Slowly, khaleesi.
2 Подождите, кхалиси.
→and here I am, with no regrets.
2 И вот он я, не сожалею ни о чем.
→that a righteous man would condemn.
2 что праведный человек осудил бы.
→I have done many things, khaleesi,
2 Я делал многое, кхалиси,
→is always pure
and honorable?
2 всегда чиста и честна?
→Do you think the path
from poverty to wealth
2 Думаете дорога из нищеты в богатство
→Today i am the richest man in Qarth.
2 Сегодня я богатейший человек во всем Кварте.
→If not, I dreamed of food.
2 Если же нет — я мечтал о еде.
→And when I could find work
loading the ships, I would eat.
2 И когда я мог найти работу
на погрузке корабля, я ел.
→I slept by the docks.
2 Я спал на пристани.
→Truly nothing.
2 Совсем ничего.
→When I came to this city, i had nothing.
2 Когда я пришел в этот город,
у не было ничего.
→Does he think i will
whore myself for a boat?
2 Он думает, что я продам себя за лодку?
→on the condition that I lie with him for a night.
2 при условии, что я проведу с ним ночь.
→And the copper king offers me a single ship
2 А король меди предложил
мне единственный корабль,
→Why offend his best customer?
2 Зачем же обижать своего лучшего клиента?
→The spice king refuses me
because I'm a bad investment.
2 Король специй отказал мне,
потому что я плохое вложение.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 марта 2010 г. (6047 дней)
Деятельность:
7024 версии перевода с общим рейтингом 1976
138 комментариев
Карма: 27 (оценок: 27)
Написать Anastasy личное сообщение