Anastasy: переводы
10 Things I Hate About You Season 2 / 10 причин моей ненависти Сезон 2
→Relax. It's been a whole weekend.
0 Расслабься. Это было неделю назад.
→and then threatened to kill me.
Oh, wait. Not a dream.
Oh, wait. Not a dream.
2 и угрожала убить меня.
О, подожди. Это был не сон.
О, подожди. Это был не сон.
→where she assaulted me
with a frozen yogurt
with a frozen yogurt
1 Где она нападала на меня с замороженным йогуртом
→Because I had a dream, too,
0 Потому что у меня тоже был сон.
→Why not? Chastity knows
we're together now.
we're together now.
0 Почему нет?
Честити теперь знает, что мы вместе.
Честити теперь знает, что мы вместе.
→I had just shaved my chest,
and you were rubbing warm oil--
and you were rubbing warm oil--
0 Я побрил свою грудь, а ты натирала меня теплым маслом...
→You won't believe this awesome
dream I had last night.
dream I had last night.
0 Ты не поверишь тому невероятному сну,
что снился мне прошлой ночью.
что снился мне прошлой ночью.
→10 THINGS I HATE ABOUT YOU Episode 12:
"DON'T TRUST ME".
"DON'T TRUST ME".
1 10 ПРИЧИН МОЕЙ НЕНАВИСТИ
Сезон 1, серия 12: "Не доверяй мне".
Сезон 1, серия 12: "Не доверяй мне".
→Invite him over for dinner.
You can't be serious.
You can't be serious.
0 Пригласи его к нам на ужин.
Ты же не серьезно?
Ты же не серьезно?
→Now I don't trust you around him.
0 Я не доверяю тебе, пока он рядом с тобой.
→Forget about him. Trust me.
That's the problem.
That's the problem.
0 - Забудь о нем. Верь мне.
- В этом-то и проблема.
- В этом-то и проблема.
→So you were just being considerate.
Pardon me for not saying thank you.
Pardon me for not saying thank you.
0 поэтому ты пытался быть лишь внимательным.
Извини за то что не сказал тебе спасибо.
Извини за то что не сказал тебе спасибо.
→I was trying to prevent this.
0 Я пытался предотвратить это.
→I just didn't mention it because
I didn't want you to overreact.
I didn't want you to overreact.
0 Я лишь не упомянула об этом,
потому что не хотела, чтобы ты остро на это реагировал.
потому что не хотела, чтобы ты остро на это реагировал.
→You didn't do that before
you met him. I didn't lie.
you met him. I didn't lie.
0 - Ты так не поступала до того, как познакомилась с ним.
- Я не лгала.
- Я не лгала.
→I see. He's not the killer.
0 я вижу.
Он не убийца
Он не убийца
→Let's compare copies of
the parents' handbook.
the parents' handbook.
0 Давай сравним копии родительского руководства.
→I accept my punishment without protest.
Dad, enough with the silent treatment.
Dad, enough with the silent treatment.
0 Я приняла свое наказание без возражений.
Пап, достаточно с тихим лечением.
Пап, достаточно с тихим лечением.
→which is totally fair.
0 что будет вполне справедливо.
→I'm taking you to school.
And I'll be riding the bus,
And I'll be riding the bus,
0 я буду возить вас в школу.
- А я поеду на автобусе,
- А я поеду на автобусе,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 марта 2010 г. (6046 дней)
- Деятельность:
-
7024 версии перевода
с общим рейтингом 1976
138 комментариев
Карма: 27 (оценок: 27)