anikaz: переводы
Weeds (6 сезон, Эпизод 2) / Косяки
→Swipe 'em first!
0 Бей их первым!
→Or hooters.
0 и Хутерс!
→Or sunglass hut...
0 и ещё
→...Lumber liquidators...
0 подарочные карты
→He should be chastised.
0 Он должен быть наказан.
→Well, he bludgeoned a woman
to death with a mallet.
to death with a mallet.
0 Что ж, он забил женщину до смерти молотком.
→Yeah.
She's pretty pissed.
She's pretty pissed.
0 Да.
Она чертовски злится.
Она чертовски злится.
→I was wondering
when she was gonna blow.
when she was gonna blow.
0 Я так люблю
когда она готова ударить.
когда она готова ударить.
→Oh, man.
0 Ох, чувак.
→Let's go.
We get it. Yeah.
We get it. Yeah.
0 Вперед!
Мы сделали это. Ура!
Мы сделали это. Ура!
→Mazel Tov.
Here you go.
Here you go.
0 Мазелтоф.
Поехали дальше.
Поехали дальше.
→Got any wiggle room there,
Jazzmine?
Jazzmine?
0 Видишь здесь комнату для раздумий, Жасмин?
→The Newmans will succeed
where the Botwins failed.
where the Botwins failed.
0 Ньюмэны преуспеют в том, в чем Ботвины потерпели неудачи.
→The Newmans...
Will be a family.
Will be a family.
0 Ньюмэны... будут семьей.
→Hooters? No hooters?
Hooters!
Hooters!
0 Hooters? Нет Hooters?
Hooters!
Hooters!
→Lumber liquidators.
0 <i>(берет подарочные карты)</i>
Lumber liquidators.
Lumber liquidators.
→that the fruit of your loins
is a killer fruit?
is a killer fruit?
0 что плод твоих "кустов"
это убийственный плод?
это убийственный плод?
→Are you totally freaked
0 Ты совершено долбанулась
→that's a message.
1 то это "звоночек".
→We're out
of hooters gift cards.
of hooters gift cards.
0 У нас больше нет подарочных карт.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 марта 2010 г. (6047 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2357 версий перевода
с общим рейтингом 325
76 комментариев
Карма: 17 (оценок: 19)