anikaz: переводы

Justified.s02e05.Cottonmouth / Правосудие 02*05

→Just saving my life.
0 Только спасаю свою жизнь.
→Done.
1 Готово.
→by the very hand of the
woman I now share his roof with.
0 той самой женщиной, с которой я
сейчас делю его крышу.
→Gunned down in his prime
0 Застрелен в своём логове
→Oh, your brother, bowman.
0 О, твой брат, Боумэн.
→What are you after, Raylan?
1 Что-нибудь ещё, Рейлан?
→Well, that's good.
0 Что ж, это хорошо.
→But I'm sure none of them is
carrying with ill intent.
0 Но я уверен, что у них нет
корыстных намерений.
→Well, I wouldn't know.
0 Ну, я этого не знаю.
→They're packing, one and all.
0 Они бандюки, все до одного.
→Your friends?
0 Твои друзья?
→I've been doing this long enough.
I can spot outlaws at a thousand paces.
0 Я работаю уже достаточно давно.
И могу разглядеть преступника за километр.
→Now, Boyd.
1 Знаешь, Бойд.
→Why don't you go make
yourself at home on the porch?
−1 Почему бы тебе не поторчать на крыльце?
→Just need a word.
0 Надо поговорить.
→What brings you up to
the holler, Raylan?
0 Что привело тебя в нашу
глушь, Рейлан?
→I can see that.
0 Я вижу.
→Your friends and I were
just getting acquainted.
0 Я только успел познакомиться
с твоими друзьями.
→Boyd.
0 Бойд.
→Look who comes by to visit.
0 И посмотрите кто заглянул ко мне в гости.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 марта 2010 г. (6047 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2357 версий перевода с общим рейтингом 325
76 комментариев
Карма: 17 (оценок: 19)
Написать anikaz личное сообщение