anikaz: переводы
Fringe / За гранью 2x16
→It'll take us 30 years to get up to speed.
−1 Нам потребуется 30 лет, чтобы получить такую скорость.
→He won't live much longer.
1 Он не проживёт долго.
→I'm going to make you all better.
1 Я хочу сделать лучше для тебя.
→Are you warm enough?
1 Тебе тепло?
→You know how much Peter meant to me,
1 Ты знаешь,как много Питер значил для меня,
→Like everyone else, you're blinded
1 Как и всех остальных, вас ослепили
→Oh, he's in Europe chasing funding?
0 О, он в Европе в поисках финансирования?
→Don't mean to say that creating a doorway
0 Я не хочу сказать, что создание двери
→a thinner, more porous region of space-time.
0 ткань пространства-времени тонкой, более пористой.
→You know how much William wanted to be here.
2 Ты же знаешь,как Уильям хотел быть здесь.
→for zeppers of course.
1 для дирижаблей, естественно.
→An alternate universe
2 Альтернативная вселенная
→has encouraged me to take this very risk?
0 позволял мне так рисковать?
→You know how many times that William
0 Ты знаешь сколько раз Уильям
→How many times has he returned your call?
0 Сколько раз он перезвонил?
→Once? 20?
0 Один? 20?
→How many times have you rang him today?
0 Сколько раз ты звонила ему сегодня?
→He'd be applauding.
0 Он бы одобрил.
→William were here?
0 Уильям был здесь?
→Now if William were here...
0 Если бы сейчас Уильям был здесь...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 марта 2010 г. (6046 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2357 версий перевода
с общим рейтингом 325
76 комментариев
Карма: 17 (оценок: 19)