Tatyana: комментарии
3 комментария
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 марта 2010 г. (6043 дня)
- Деятельность:
-
524 версии перевода
с общим рейтингом 56
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
http://slovari.yandex.ru/niece/en-ru, nice не только племянница, но и внебрачная дочь тоже. Жаль в русском не могу найти похожего эфмеризма. Но лучше уж лобовое «внебрачная дочь», чем «племянница» отсылающая русскую аудиторию вообще не в ту степь.
В данном контексте window counter не витрина. а сторона, где окно.
Божественная комедия. Итальянский.