Tatyana: переводы

Ghost Whisperer s05e22 / Говорящая с призраками s05e22

→She sacrificed her life for his.
0 Она пожертвовала своей жизнью ради него.
→So not only did she
not give him up,
0 Поэтому она не только не бросила его,
→Even if it meant letting her die.
0 Даже если это значит дать ей умереть
→They should save Pete,
0 Они должны сохранить Пита,
→That if anything
bad were to happen,
0 Что если что-нибудь плохое случится,
→There was a dangerous pregnancy.
0 Это была опасная беременность.
→Listen to what else.
She was sick, right?
0 Послушай еще кое-что.
Она была больна, верно?
→Listen to what else.
She was sick, right?
0 Послушай еще кое-что.
Она была больна, верно?
→So the state put
him in an orphanage.
0 Поэтому государство отправило его в приют для детей.
→She had no family, and there was
no one to take care of Pete.
0 У нее не было семьи и некому было позаботиться о Пите.
→She died giving birth.
0 Она умерла при родах.
→Pete's mother did not give
him up for adoption, Mel.
0 Мама Пита не отдавала его на усыновление, Мэл.
→Wait.
0 Постойте.
→I don't know why I'm
telling you this,
0 Не знаю почему говорю вам это,
→I...I'm so sorry.
0 Я... Мне жаль.
→I have the wrong person.
0 Я ошиблась.
→I have the wrong person.
0 Я ошиблась.
→I have the wrong person.
0 Я ошиблась.
→The child you gave up was a girl?
0 Ребенок, которого вы отдали, была девочка?
→Yes. Aren't we talking
about my daughter?
0 Да. Разве мы говорим не о моей дочери?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 марта 2010 г. (6046 дней)
Деятельность:
524 версии перевода с общим рейтингом 56
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Tatyana личное сообщение