StayInTouch: переводы

Elementary / Элементарно

→We bring it
to the public's attention,

0 Мы расскажем об этом общественности,

→to pick out this patch
from an image search. Now what?

0 выбрать эту заплатку из поиска
изображений. Теперь что?

→So your busker was able

0 Итак твой уличный музыкант смог

→If you feel like
you have to, don't.

0 Если вы чувствуете, что должны,
то не стоит.

→Perhaps you'd be able
to tell me what it was.

0 Возможно, вы можете мне ее
описать.

→He had a patch on his
jacket right here.

0 У него была нашивка на пиджаке
вот здесь.

→So... the pusher.

0 Итак... Тот, кто толкнул.

→find a way in without
being detected.

0 Найти способ проникнуть внутрь,
не будучи замеченным.

→You've got to study it,

0 Вы должны изучить его,

→is like a vault to a
safecracker, isn't it?

0 это как хранилище
для взломщика сейфов, так ведь?

→I mean, a coat to a
picker of pockets

0 То есть, пальто для
карманника

→Ah, of course.

0 Ах, конечно.

→Sorry, okay?
It's a force of habit.

0 Ну извините.
Это сила привычки.

→Thinking of where you
can infiltrate it.

0 Думаете, как бы меня обчистить.

→You're checking out my
coat right now, aren't you?

0 Вы сейчас приглядываетесь к моему пальто, не так ли?

→I would never have hurt Vivian.

0 Я бы никогда не навредил Вивиан.

→I think you make
an excellent point.

0 Думаю, вы совершенно правы.

→What do you think?

0 Как считаете?

→be hard to tell
the difference.

0 и будет сложно заметить
разницу.

→Put a fake beard on you,
some sunglasses,

0 Наденем на вас фальшивую бороду,
солнцезащитные очки,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 31 марта 2010 г. (6046 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 48 версий перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)