Ole4kamur: переводы
Miami Medical / Медицинское Майами
→The surgery shouldn't last long.
0 Операция будет недолгой.
→What does that mean?
0 И что это значит?
→that the pressure's stopping the
blood from flowing to your foot.
blood from flowing to your foot.
0 что давление не дает крови
поступать в вашу ступню.
поступать в вашу ступню.
→and there's so much swelling
around the fracture,
around the fracture,
0 и тут такая большая опухоль
вокруг перелома,
вокруг перелома,
→Reduce the swelling
so your leg doesn't die.
so your leg doesn't die.
0 уменьшить опухоль,
чтобы ваша нога не умерла.
чтобы ваша нога не умерла.
→Well, it means I need to, uh...
0 Это означает, что мне нужно
→causing your leg to absorb
the shock,
the shock,
0 из-за чего нога
приняла весь удар на себя,
приняла весь удар на себя,
→you must've landed
feet-first,
feet-first,
0 вы, должно быть,
приземлились на ступню,
приземлились на ступню,
→Well, when you fell,
0 Ну, когда вы упали,
→What's that?
0 Что это?
→Compartment syndrome.
0 Синдром сдавливания.
→The pressure is sky-high.
0 Давление до небес.
→Yep.
0 Да.
→Just checking now.
0 Сейчас просто проверим.
→Stryker, please.
0 Страйкер, пожалуйста.
→What's wrong with me?
0 Что со мной?
→The skin's a bit shiny.
0 Кожа немного блестящая.
→A little.
0 Немного.
→Yeah.
0 Да.
→Is it gonna hurt?
0 А будет больно?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 марта 2010 г. (6045 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3548 версий перевода
с общим рейтингом 33
51 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)