d722tar: переводы
Merlin season 3 episode 6 The Changeling / Мерлин 3 сезон 6 серия Подмена
→That's why I thought
I'd move a bit closer.
I'd move a bit closer.
0 Вот почему я подумала
придвинулся поближе.
придвинулся поближе.
→I can assure you
my heart lies with yours.
my heart lies with yours.
0 Могу уверить вас,
я всем сердцем с вами.
я всем сердцем с вами.
→Indeed, this union would cement what has long
been an unofficial alliance between our kingdoms.
been an unofficial alliance between our kingdoms.
0 Этот союз скрепит, давний неофициальный
союз между нашими королевствами.
союз между нашими королевствами.
→It's a big occasion. The potential
joining of our two families.
joining of our two families.
0 Это большое событие.
Потенциал соединения двух наших семей.
Потенциал соединения двух наших семей.
→Princesses don't.
0 Принцессы не делают этого
→You may take your place
on the throne of Camelot.
on the throne of Camelot.
0 Вы можете занять свое
место на троне Камелота.
место на троне Камелота.
→Who did that to you?
0 Кто сделает это для вас?
→You can bring me Arthur Pendragon.
0 Вы можете достать для
меня Артура Пентрагона.
меня Артура Пентрагона.
→What would a man like
Cenred want with us?
Cenred want with us?
0 Что такому человеку как Сенред
нужно от нас?
нужно от нас?
→I do not know of such a person.
Me neither.
Me neither.
0 - Я не знаю никого такого.
- Я тоже.
- Я тоже.
→Who knows, maybe even more so.
0 Кто знает, может даже более чем милого.
→Well, I had hoped to have forsaken
her for one equally as lovely.
her for one equally as lovely.
0 Ну, я надеялся оставить ее для
кого-то такого же милого.
кого-то такого же милого.
→I don't think you deserved her,
actually. She's really very lovely.
actually. She's really very lovely.
0 Думаю ты ее вообще не заслуживаешь.
Она на самом деле очень мила.
Она на самом деле очень мила.
→Indeed.
0 Действительно.
→So, I am still a single man.
0 Я все еще холост.
→I think he has
the makings of a great king.
the makings of a great king.
0 Я думаю, у него все
задатки великого короля.
задатки великого короля.
→Then maybe it's time things changed.
0 Тогда, может пришло время изменить это.
→They were neither of them in love.
That's not the point.
That's not the point.
0 - Они не любили друг друга.
- Это не важно.
- Это не важно.
→He did the right thing,
you know. You mustn't punish him.
you know. You mustn't punish him.
0 Ты знаешь, он поступил правильно.
Ты не должен его наказывать.
Ты не должен его наказывать.
→In the meantime, if you ever want to be beaten
in a horse race, you know where to find me.
in a horse race, you know where to find me.
0 Тем не менее, если захотите проиграть
на скачках, вы знаете где меня найти.
на скачках, вы знаете где меня найти.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 марта 2010 г. (6046 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
12655 версий перевода
с общим рейтингом 1275
1905 комментариев
Карма: 59 (оценок: 67)