d722tar: переводы
The Originals / Первородные / Древние / 2 сезон, 3 серия
→She knows what she's getting into.
0 Она знает во что ввязывается.
→Gia has proven herself.
0 Джиа сама себе доказала.
→If you ask me, you're better off joining my community.
0 Если спросишь меня, тебе лучше присоединиться ко мне.
→and you, you're the last true vampire left.
0 а ты, ты последний настоящий вампир.
→The quarter has become a dangerous place,
0 Квартал стал опасным местом
→but I feel the conversation might become a little unpleasant.
0 но чую, беседа не склеится.
→Thing is, I'd speak to her myself,
0 Суть в том, что я бы поговорил с ней сам,
→She can find it.
0 Она может его найти.
→Yes, but you do have an ally in Davina.
0 Да, но у тебя союз с Давиной.
→I don't have a clue where the stake is.
0 я понятия не имею, где он.
→Oh, even if I wanted to help,
0 О, даже если бы у меня было желание помочь,
→and I'll let this little social experiment continue.
0 и я позволю этому маленькому эксперименту продолжиться.
→Find me the white oak stake,
0 Найди мне кол из белого дуба,
→I came to make you an offer.
0 Я тут, чтобы сделать тебе предложение.
→Maybe that's why you're here.
0 Может ты поэтому здесь?
→without my permission?
0 без моего разрешения?
→Where is this witch who dares craft moonlight rings
0 Где та ведьма, что осмелилась создать те лунные кольца,
→those few that remain.
0 кто тебе дорог.
→free to prey on anyone you care about,
0 свободно охотясь на тех немногих,
→that hybrid monstrosity roams the city,
0 этот выродок-гибрид шастает по городу,
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 марта 2010 г. (6046 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
12655 версий перевода
с общим рейтингом 1275
1905 комментариев
Карма: 59 (оценок: 67)