d722tar: переводы
Castle / Касл (7 сезон)
→Uh, we're definitely on top of him.
0 Мы определенно его сделали.
→Is he ahead of us or behind us?
0 Ну, и кто кого, он нас или мы его?
→Uh... Eventually.
1 При случае...
→That's right before she left town.
0 Это перед ее отъездом из города.
→legally,
there's not much that I can do to stop him.
there's not much that I can do to stop him.
1 с точки зрения закона, у меня связаны руки.
→He's not.
0 Он не участвует.
→Mr. Castle can no longer take
part in our investigations.
part in our investigations.
0 мистер Касл не в праве участвовать в наших расследования.
→Ever since he worked that case for the mob,
0 После того случая с работой на мафию,
→and pretty much describes
what happened to her.
what happened to her.
0 и это похоже на то, что с ней случилось.
→You think you can ruin my kids' life?
0 Думаешь, можешь кинуть моего ребенка?
→Well, maybe this year did.
1 Так может нынче есть?
→I figured her work would be your next stop.
0 Я решил, что следующий ваш шаг – ее работа.
→Harmless?
2 Проблем не будет?
→I don't know, maybe it'll be... harmless.
2 Не знаю, может проблем не будет.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 марта 2010 г. (6046 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
12655 версий перевода
с общим рейтингом 1275
1905 комментариев
Карма: 59 (оценок: 67)