d722tar: переводы
Tainted Black / Порочный мистер Блэк
→“Hmm.” He smiled at her. She returned a wary one. I gave Margie an assuring grin, and when Theo asked if I was all good, I excitedly nodded my head, and he took off, leaving Primrose and Margie’s line of sight.
0 "Хм". Он улыбнулся ей. Она ему в ответ настороженно. Я успокоила Марджи улыбкой во весь рот, и когда Тео спросил, все ли хорошо, я взволнованно кивнула, и он рванул, оставив Примроуз под прицельный взгляд Марджи.
→Margie looked up, eyes averting from me to Theo in less than two seconds. Theo happened to look as well. “Caregiver?” he asked over the deep grumble of the engine.
0 Марджи взглянула на меня и тут же перевела глаза на Тео. Тео также случайно глянул на нее. "Сиделка?", -- спросил он сквозь рев двигателя.
→Margie and Dad were walking out the front door. She assisted him, most likely telling him to be careful. Dad had no clue what was going on, following her lead.
0 Марджи и папа выходили из парадной двери. Она помогала ему, в основном, советуя быть осторожнее. А папа понятия не имел, что происходило, следуя за ней.
→“Don’t be. I’ve been doing this bike riding thing for years.” He caressed the back of my hand for a short second and then pulled away, gripping the handlebars again. I looked to my left, at my house.
0 «Не бойся. Я уже давно катаюсь». Он ненадолго коснулся моей руки, а затем снова взялся за руль. Я взглянула на свой дом слева.
→“A little nervous,” I admitted.
0 "Немного", -- призналась я.
→“Ready?” he asked, peering over his shoulder.
0 "Готова?", -- спросил он глядя через плечо.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 марта 2010 г. (6045 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
12655 версий перевода
с общим рейтингом 1275
1905 комментариев
Карма: 59 (оценок: 67)