d722tar: переводы
Heat Wave / В жару (Автор: Richard Castle)
→"
"And you think I had something to do with this tragedy?"
Miric was a slippery one, a true slimebag, and, from her experience, the ripest type for divide-and-conquer.
"And you think I had something to do with this tragedy?"
Miric was a slippery one, a true slimebag, and, from her experience, the ripest type for divide-and-conquer.
0 - И Вы думаете, я имею отношение к этой трагедии?
Мирик был скользким типом,
Мирик был скользким типом,
→So corral him as best she could, she decided.
0 Итак, загнать его в своих лучших традициях, решила она.
→If she kept up the ballet, she'd be there hours and come out with a headache and no information.
0 Если бы она продолжила с ним говорить, это было бы надолго, в результате никакой информации, а лишь головная боль.
→A time-filler.
0 Слова не имеющие смысловой нагрузки.
→" "No matter, is in the blood, yes?"
Less than a minute and Nikki had this guy down.
Less than a minute and Nikki had this guy down.
0 - не важно, это в крови, да?
Менее минуты, и Никки вогнала парня в уныние.
Менее минуты, и Никки вогнала парня в уныние.
→Solidarnosc!, yes?" "Miric, you were nine.
0 'Солидарность', да?
- Мирик, Вам было 9.
- Мирик, Вам было 9.
→' Ready?" said Ochoa.
0 ты готов?", спросил Очоа.
→"Got one for who wrote 'It's Raining Men.
0 "Мы догадались кто написал "It's Raining Men",
→He was in a loose shirt, but she could tell he was a bodybuilder or at least spent a lot of his day at the weight rack.
0 Он был в свободной рубашке, но она могла бы с уверенностью сказать, что он бодибилдер, или большую часть своего времени проводит в "качалке".
→"
Of course, Nikki's instincts had already been crackling about this other guy, the brooder, when she screened the lobby video that morning.
Of course, Nikki's instincts had already been crackling about this other guy, the brooder, when she screened the lobby video that morning.
1 Конечно, интуиция Никки просигналила ей на счет этого парня - задумайся, когда она просматривала видео из холла утром.
→"Looks like Miric brought some muscle.
0 "Похож на Мирика, только накачанный."
→" He peeled off another shot from the array and held it up.
0 Он выделил из подборки еще один снимок и придержал его.
→"This gentleman was coming out with ferret dude that day.
0 "Этот джентльмен выходил с этим пижоном-хорьком в тот день."
→"Plus we scored a bonus," said Raley.
0 "Плюс ко всему, у нас еще есть бонус" - сказал Райли.
→Starr from time to time but whose visits had become more frequent over the past two weeks.
0 Старру время от времени, но чьи визиты стали учащаться последние две недели.
→" Quoting from notes, the doorman described Miric as a "scrawny little ferret" who came by to see Mr.
0 Как следует из заметок, швейцар описал Мирика, как "маленького, тощего хорька", который приходил к мистеру
→But he did catch him coming out.
0 Но заметил его, когда тот выходил."
→He said he was taking a leak in the alley and must have missed him.
0 Он сказал, что ходил по малой нужде и, должно быть, пропустил его.
→These guys always call up to the apartment before letting anybody in.
0 Эти парни всегда звонят в квартиру, прежде чем пропустить кого-либо внутрь.
→"Doorman was a little embarrassed Miric slipped into the building.
0 "Швейцар был немного смущен тем, что Мирик прошел в здание.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 марта 2010 г. (6045 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
12655 версий перевода
с общим рейтингом 1275
1905 комментариев
Карма: 59 (оценок: 67)