kalypso: комментарии

Итак, мы достали кольцо Войны. И кольцо Голода.

Итого – два кольца

вы можете запихнуть его задницу обратно.

Кольца четырех всадников

Думаю, эти названия можно оставить как есть, т.к ясно, что речь идет о страховых обществах. А как оно по-русски называется- не так важно.

Cогласна, уточнения не обязательны. Так что, можно взять ваш вариант.

со дня рождения Господня :)

Может быть так: в лето Господне?

..Rathaus..как вариант.

Не знаю, откуда вы взяли «восточной..» (East)
Школа им. Эрнста Барлаха.

Ну, в нем. здесь : Was ist denn?

Verliert die nicht, ja?
Ich hab dafьr unterschrieben.

Не потеряй, хорошо?
Я рассписался за них.

Не посмотрела, что дело происходит в тот же день.. :)

...super-rich people
...сверхбогатых – Как вариант

Некорректный перевод с нем. на англ.
Нем. Die einzigist groЯe Bedrohung ist der Terror.=
Единственно большая угроза – это террор.

Маn – здесь в смысле вводного слова, вроде : эй, послушай, и обычно не переводится прямо.
Тоже самое нем. Mann/Mensch

...mehr optisch (см. нем. версию)

Коллектив имеет более узкое значение и может относиться к отдельной группе, общине, объединению, что и представляет собой Волна.

Я имела в виду, хороший вариант :)

Опечатка в англ. тексте. Следует заменить на «I don't»
Нем.
Und einen Freund auch nicht, falls du es
noch nicht mitbekommen hast.

Die Pipe gehort der Welle.
Пайп принадлежит Волне.

Не знаю, как Pipe можно превратить в Pussy :)!