kalypso: комментарии
1 комментарий
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 декабря 2008 г.
(6517 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
404 версии перевода
с общим рейтингом 37
68 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Да, субтитры добавляла из фр. SRT-файла. При добавлении пробовала все варианты кодировки, но результат в конечном итоге не очень радует. Для теста залила те же субтитры во второй раз, выставив UTF-8 кодировку, и вот что вышло: http://notabenoid.com/book/672/3503/. Как видите текст выглядит еще хуже – местами разорванный, отсутствуют буквы и тд. Думаю, те же проблемы могут быть с испанским, итальянским и др.