kalypso: комментарии

Manchmal дrgert mich ihre bestimmende Art.
Я бы сказала: манера задавать тон, быть немного авторитарным.

Это разве говорит не девушка? :)

Еще одна калька с нем. Wichser. Я бы взяла что-нибудь более нейтральное как , н-р, придурок. (тем более не имеется в виду, что типы другой ориентации)
Может есть какие-нибудь варианты для Wichser?

Anarcho Zecken -в нем. варианте.
Zecken- дословно Клещи, но как ругательство что-то вроде Придурки.

Какие трущобы в Германии?! :))
Не знаю, почему англичане так перевели, но в нем. варианте Bahnhof (Geh zum Bahnhof), т.е вокзал.

Я бы сказала приятель, нем. Kumpel

Pass mal auf, ein Kumpel von mir sitzt
gerade auf dem Trockenen.

Cлушай, один мой приятель как раз на мели.

Да, таков дословный перевод. Или:

Так я лучше могу слушать, правда.

А почему бы не перевести как есть, а именно «Негативные вибрации/флюиды»

как вариант.

нем. Die Auferstandenen.

нем. Kreis.

Если читать по-немецки, то будет «Штольти»,
Также см. фильм.

По-моему, левый перевод, если я правильно понимаю англ. фразу.
Нем. ...sonst wird's echt eng mit dem Klassenerhalt.
Т.е. иначе, придется туго с сохранением позиции в лиге. Поставлю как вариант.

Kevin zum Bespiel, den musste ich heute rausschmeissen
С немецкого: Кевина, например, его я вынужден был вышвырнуть сегодня.
А Google ,конечно, приколно переводит, особенно немецкий.:)

Хотя и стоит When, но явно не в тему, т.к.дословный перевод нем. Wenn, которое может означать как «когда» так и «если»
Здесь турок недоумевает, почему немецкие флаги должны быть проблемой, и когда наконец немцы будут снова гордиться своей страной.

Посмотрите фильм на немецком языке: Mach du das! (Du=ты)
Конечно, это не правило в Германии, но Райнер явно выпадает из принятых рамок. Так что не удивляйтесь, что ученики в начале обращаются к нему исключительно на Ты.
Как и тот факт, что они называют его по имени.

Фюрер в русском языке имеет очень узкое значение, т.к..относится только к одной определенной личности. Вы же не можете назвать фюрером предводителей современных неонацистов, в качестве частного случая?
Думаю, вождь в данном контекте более уместно, т.к имеет также частичную (не полную) эмоциональную нагруженность, также как нем > Фюрер. (чего нельзя передать с помощью английского). Последнее может относится к любому лидеру, но имеет конотативный оттенок. Можно было бы перевести как Лидер, но..здесь нет конотата.
См.также анг. версию – leader, а не Fuehrer.

С тех самых, как они начали брить волосы!

В немецком оригинале:
Ja du weiЯt was ich meine, hier Glatzen.
Дословно: Ну, ты знаешь кого я имею в виду, здесь, лысины.
Правда, слово Glatzen имеет и другое значение, т. е. – как вы предложили -« бритоголовые»
Возможно, это меня немного сбило с толку.

Согласна с вашим вариантом.

Прибл. смысл фразы «я, вообще, тут не причем»

Das Wasser ist total geil = Вода просто супер (класс)!