kalypso: комментарии

Free =свободный меня несколько смущает, может есть какой-то спец. термин в водном поло :). Вроде, быть не защищенным и т .д.

См. Визит старой дамы (Дюрренматт)

«Я любила тебя » в оригинале фильма. Да, с помощью английского не передать это :)

Очень странно звучит «Мистер», я бы определенно сказала «господин».
Он же не в Америке :)

in the last house- Интересно, что в немецких субтитрах была допущена эта ошибка, так и перевели на английский как «последний», в оригинале же «im besetzten Haus», т.е. незаконно отторгнутом доме, или сквоте. (мода такая! )

Если брать английский вариант, то смысла вообще никакого. Graduated может относиться как к школе, так и к университету. Два раза получать аттестат невозможно, а два диплома...в таком случае, если подсчитать, то вместе выходят аж 4 штуки!
Короче, лучше смотреть немецкий.
Abi auf dem zweitem Bildungsweg, Sport und Politikwissenschaft, was ist'n das schon?

Abi auf dem zweitem Bildungsweg- значит « аттестат о среднем образовании в системе вечернего обучения», т.е. что-то вроде Заочного образования, таким образом:
Аттестат заочного образования по физкультуре и политологии. Что за важность? (Райнер иронизирует по поводу «высокомерия» Анке)

И как явствует из контекста, дело происходило в каком-то училище, а не университете.

Оригинально через отрицание.