kalypso: переводы

Des hommes et des dieux / О богах и людях

→... can decide that we must leave.
0 не может решить, уезжать нам или оставаться.
→No one other than ourselves...
0 Никто, кроме нас,...
→Ministry of the Interior
0 Министерство Внутренних Дел.
→This is for you.
0 Это для вас.
→That organized plundering.
0 Это организованное расхищение.
→And despite what you think,
I blame French colonization.
0 И независимо от того, что ты думаешь, я осуждаю французскую колонизацию.
→Besides being sad,
I'm tired of not seeing it grow up.
0 Кроме печали, я устал от того, что не вижу, как она растет.
→This here is my country.
0 Здесь - моя страна.
→What do you know?
0 Что ты знаешь?
→We're as sad as you are.
0 Мы также расстроины, как и ты.
→It's a 15-year-old girl
who tipped off the extremists.
0 Экстремистов навела 15-летняя девочка.
→... that they're allowed to.
0 Что им тоже можно.
→For telling teenagers
falling in love is normal...
0 За то, что они сказали подросткам, что влюбиться - это нормально.
→Yesterday two women teachers
were found murdered.
0 Вчера нашли двух женщин - учителей мертвыми.
→I fear for the fate of this country.
0 Я боюсь за судьбу этой страны.
→and fall like princes."
Bible, Psalm 81
0 и падете, как всякий из князей (Библия, псалом 81)
→"But you shall die like men
0 но вы умрете, как человеки,
→sons of the Most High
0 и сыны Всевышнего - все вы.
→I said "You are gods,
0 Я сказал: вы - боги,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 декабря 2008 г. (6519 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
404 версии перевода с общим рейтингом 37
68 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать kalypso личное сообщение