kalypso: переводы

Medium 6x02 / Медиум 6х02 (перевод с итальянского)

→Sono qui!

0 Я здесь.

→C'e' nessuno in casa?

0 Дома никого нет?

→Ho detto "casa".
Sai dov'e' la nostra casa.

0 Я сказал "дом". Ты знаешь, где наш дом.

→E mi dirai dove si trova.

0 Скажешь, где она находится.

→E poi andiamo a casa.

0 А потом пойдём домой.

→Non andiamo da nessuna parte,
almeno finche' Marie non arriva.

0 Мы никуда не пойдём, во всяком случае пока Мари не придёт.

→Di che stai parlando?

0 О чём ты говоришь?

→e dimmi dove devo andare.

0 и скажи мне, куда мне нудно идти.

→- hai lasciato le tue sorelline in strada...
- Stai tranquilla...

0 - оставила своих сестрёнок на улице...
- Не беспокойся...

→E quando verra' a sapere che tu

0 И когда узнает, что ты

→Sei morta. Lo diro' alla mamma.

0 Тебе конец. Я скажу маме.

→- Non ho dormito bene.
- Beh, come mai?

0 -Я не выспался.
-Да, почему?

0 Хорошо.

→- Grazie.
- Ecco a te.

0 -Спасибо.
-Это для тебя.

→<i>il giorno in cui i suoi gli portarono Frisky
Jeff non riusciva a contenere la sua gioia.</i>

1 В тот день, когда родители принесли ему Фриски, Джефф не мог сдержать свою радость.

→<i>IL NOSTRO ALBUM DI FAMIGLIA</i>

1 НАШ СЕМЕЙНЫЙ АЛЬБОМ

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 декабря 2008 г. (6519 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 404 версии перевода с общим рейтингом 37
68 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)