logika: переводы

Common Law / 1 СЕЗОН

→That's gold.
0 В яблочко.
→Exactly how we got in trouble last time.
0 Точно также мы попали в неприятности в прошлый раз.
→Freaky Phil?
0 Придурком Филом?
→So you can look good in front of Phil?
0 Чтобы ты хорошо выглядел перед Филом?
→what's the deal-io with your employees?
0 что там за дела у твоих служащих?
→Come on, Hoss,
0 Давай, Хосс,
→Got some real hard cases working for you.
0 Получили несколько по-настоящему жестких сроков, работая на тебя.
→What, do you hire them right
outside the prison gates?
0 Ты что, нанимаешь их прямо у тюремных ворот?
→all worked out. Uh...
0 все отработано.
→We got a... we got a sick routine
0 Для нас это... обычное дело,
→We've got the owner of that
valet company coming in.
0 Мы привезли владельца парковочной компании.
→Anyway, the truck, you guys can
hit that in a little while.
0 В любом случае, грузовик поищете чуть позже.
→We psyched, too.
0 Мы тоже в восторге.
→I couldn't be more psyched that
you guys are working for me.
0 Я в восторге, что вы, парни,
будете работать на меня.
→And I bet it still stings for Phil.
0 Уверена, это все еще уязвляет Фила.
→is what put you both in robbery-homicide.
0 вот что привело вас обоих в убойный отдел.
→The gentleman caller serial killer case
0 Серийный убийца в высшем свете -
→things did not end well between us.
0 это ничем хорошим не кончилось.
→What? Help with the case?
1 Что? Помог с делом?
→Will do...
0 Так и сделаем...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 марта 2010 г. (6046 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
482 версии перевода с общим рейтингом 57
10 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать logika личное сообщение