Natalia_01: переводы
FLIRT - Laurell K. Hamilton / Флирт - Лорел Гамильтон
→Jason reached past Nathaniel to pat my thigh, just a friendly touch. “It’s okay, we’re here.”
1 Джейсон потянулся через Натаниэла, чтобы погладить меня по бедру, просто дружеское прикосновение. "Все в порядке, мы здесь."
→I nodded, and then started to sit back on the bench. They moved back to let me. “I feel sort of hollow, like there’s this empty space inside me that I didn’t know was there. Fragile—which I hate.”
0 Я кивнула, и слеа обратно на сиденье. Они подвинулись, чтобы дать мне метса. "Я чувствую себя пустой, как будто во мне пустота, о которой я раньше и не догадывалась. Чувствую себя хрупкой, терпеть этого не могу."
→“I came with better manners than that,” Micah said.
0 "А я всегда был тактичным." сказал Мика
→“You’ve taught me better psychic manners than that,” he said.
0 "Ты научила меня быть более тактичным с психическими способностями." сказал он
→“You could read my feelings.”
0 "Ты можешь прочитать мои чувства."
→“How do you feel?” he asked.
0 "Как ты себя чувствуешь?" спросил он.
→“I don’t feel like crying now.”
0 "Я не хочу плакать сейчас."
→“You’ll cry when it finally hits you,” he said.
0 "Ты заплачешь, когда тебя по-настоящему заденет за живое." сказал он.
→I couldn’t argue that, so instead I let myself soften in their arms, and kissed first Micah, and then turned so I could lay my cheek against Nathaniel’s face and whisper, “I’ll cry later, at home.”
0 С этим я не могла поспорить, а потому просто расслабилась в их руках, поцеловала Мику, затем повернулась, чтобы прижаться щекой к Натаниэлу и прошептала, "Я поплачу позже, дома."
→“You never want to cry,” Nathaniel said.
0 "Ты никогда не хочешь плакать," сказал Натаниэл.
→I shook my head. “I don’t want to cry.”
0 Я покачала головой. "Я не хочу плакать."
→“It’s okay to cry,” he said.
0 "Плакать-это нормально.," сказал он.
→I thought about it, figuring out how I felt. “No.”
0 Я подумала об этом и, проанализировав свои чувства, сказала. "Нет."
→He smiled, eyes gentle. “Big-time suck, yes.” He studied my face. “You aren’t going to cry, are you?”
0 Он улыбнулсь, с нежностью посмотрев на меня. ""Да, очень плохо." Он изучал мое лицо. "Ты ведь не собираешься заплакать?"
→I turned in their arms so I could see Jason’s face. “That sucks,” I said.
0 Я повернулась в их руках, чтобы видеть лицо Джейсона. "Плохо," сказала я.
→“You feel safe enough and you believe you have enough of a support network to look at the really bad stuff, so when your life is going its best, we all have a tendency to dredge up the worst of our pain.”
0 "Когда ты чувствуешь себя в безопасности, и знаешь, что у тебя есть поддержка со стороны близких, ты можешь вспомнить все самое худшее. Когда в жизни все хорошо, мы все начинаем о самом неприятном."
→Nathaniel kissed the side of my face as Micah kissed my lips. I stayed motionless in their arms, letting the knowledge of that childhood memory wash over me. “Why did I remember that now?” I asked, softly.
1 Натаниэл поцеловал меня в щеку, пока Мика целовал меня в губы. Я оставалась неподвижной в их руках, погруженная в детские воспоминания. "Почему я вспомнила об этом именно сейчас? тихо спросила я.
→“I remember Nathaniel’s therapist saying that when you started having bad dreams. Why does it have to work that way?” I asked, still held between the other two men.
0 "Я помню, психотерапевт Натаниэла говорил это, когда у того начались кошмары. Почему так проиходит?" Я спросила, все еще зажатая между двумя мужчинами.
→Jason spoke softly from just behind Nathaniel. “First, you are beautiful and desirable, and that was evil of her. Second, one thing I’ve learned in therapy is that when you feel your most safe, most happy, is when the really painful stuff rears its head.”
0 Джейсон мягко заговорила, сидя за Натаниэлом. "Во-первых, ты прекрасна и желанна, и это было жестоко с ее стороны. Во-вторых, во время сеансов у психотерапевта я узнал, что, когда ты чувствуешь себя счастливым и находишься в безопасности, вот тогда-то и всплывают из памяти самые болезненные воспоминания. "
→“You were ready to remember,” Nathaniel whispered. “We bring up the pain in pieces so we can look at it in small bites.”
0 "Ты была готова это вспомнить," прошептал Натаниэл. "Мы вспоминаем все неприятности по одной, чтобы рассмотреть каждую в отдельности.""
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 апреля 2010 г.
(6045 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
112 версий перевода
с общим рейтингом 53
Карма: 1 (оценок: 1)