Erset: комментарии

haunted – наводнен призраками. Почему не использовали старый перевод?

Что за «вы»? Если не играл в игру, то повремени с советами.

Избавляйся от идиотской привычки переводить КАЖДОЕ слово, особенно, когда переводишь разговорную речь. «Следует» тут роли не сыграет вообще никакой.

Здесь идет ответ на вопрос «did the trucks stop?» (грузовики хоть останавливались?)

А откуда взялось «играть»?

не вижу никакой игры слов. Перевод, скорее всего, будет выглядеть так: «боже, последние две недели, никак не укладываются в моей голове».

в игре, это рассуждения Мэй над надгробием с именем «Catherine Fishe», Либо умершая была рыбой, либо я вообще не втыкаю о чём она говорит.

это многое объясняет

вас чё там несколько человек под одним акком сидят?

чего? друг, я понимаю, что ты переводишь в слепую, но ты игру-то в глаза видел?

«у меня» скорее, чем «у нас»

«В» не «ИЗ»

*упрекнул

и далее тоже встречается эта ошибка

только «в» погреб, а не «из» погреба.

опечаточка

пинать дверь

Эй идиоты, прекратите пинать дверь, пока не сломали себе ноги.

ну и для полноты картины https://www.youtube.com/results?search_query=how+to+pronounce+mae+

Нет. Если пошерстишь по интернету, поймёшь что это не так. https://www.kinopoisk.ru/name/3923/ как пример.