Erset: комментарии

Господа модераторы немного подзабили на перевод, я смотрю. С 12 марта как висит предложение в словарь, так и висит.
Fort Lucenne, определяемся уже: 1) Форт Люсьен, 2) Форт Люцен или 3) Форт Люсен? Гугло-баба произносит как Форт Люсен.

Я и не говорю, что обязательно. Тему создал, как раз, чтобы обсудить лучшее звучание.

Скорее всего фразу произносит один из телохранителей во время штурма белого дома.

Вообще это название для второстепенных NPC, так что род может быть абсолютно, любой. Определить можно только в самой игре.

значит надо смотреть, как это будет выглядеть в игре.

В DLC про рождество есть значок (или буква) «Ū», я так понимаю она заменяет кавычки, и отсюда следует вопрос: надо ли вставлять ее в перевод?

Я за «Джулиус»

думаю, лучше «игрок», чтобы подходило для мужских и женских персонажей

на 11:05

http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=TCajvOfjlPM&list=PLzUNBD-xWMd0FfKVx7FgbpC-pQ2-RNpJU#t=664

есть ли такая способность «Feat of Strength»? Я себе уже мозг сломал...

Тоже так думал, но на всякий спросил.

Стоит ли переводить имена оленей, (Dancer, Prancer, Vixen и т.д.)?

Еще вопрос с рождественским DLC – как будем переводить naughty и nice?

У меня вопрос по «enter the dominatrix», Доминатрица (Dominatrix) – это, насколько я понял, какая-то баба, верно? Просто не играл не знаю.

В игре это как раз таки кэш-память. Не пойму с чего вы взяли, что это деньги.

Блин народ, только сейчас увидел. С какого перепугу слово Cache у нас стало «Деньгами»? Если кто не знает, Cash – деньги, Cache – кэш (память).

Franklyn Nyte – так понимаю один из образов NyteBlayde'а. Как перевести?

+ недавно только приехал

По мне так «древо-пиявка» неплохо звучит.