Erset: переводы

American Dad - Season 6 Episode 16 / Американский папаша! Сезон 6 Серия 16

→I am stressing out, Steve!
0 Я весь на нервах, Стив!
→stealing it out of
your account anymore.
0 попытается их когда-нибудь украсть.
→trying to get her, you don't
have to worry about your mom
0 пытаясь заполучить Хэйли, тебе не стоит беспокоиться о том, что твоя мать
→Now that you've spent
all your bar mitzvah money
0 Теперь, когда ты потратил все свои деньги с бар-мицвы,
→I'm sorry Hayley rejected you,
but look at it this way:
0 Мне жаль, что Хэйли отвергла тебя, но посмотри на это с другой стороны:
→Snot, just pick up.
0 Снот, да забей.
→Come on, do it.
0 Да ладно, сделаем это.
→I'd carry tiny you around
and feed you grains of rice.
0 Я бы тоскал тебя повсюду и кормил зернами риса.
→The CIA has a great shrink ray.
0 В ЦРУ есть хороший уменьшающий луч.
→You start wearing see-through
pants and living in a bottle.
0 Если ты начнешь носить прозрачные штаны и жить в бутылке.
→Know what else sounds fun?
0 Знаешь, что еще забавно?
→Oh! I <i>Dream of Jeannie</i>
is on next.
0 О! Дальше будет "Я мечтаю о Джинни".
→All right. I guess
it does sound kind of fun.
0 Ну ладно. Думаю, это будет даже забавно.
→in just under two hours.
0 всего за два часа.
→I poured a whole amber lager
down my mighty throat
0 Я вылил целую бочку пива в свое могучее горло
→Just last week
at Sanders' barbecue,
0 Еще на прошлой неделе, на барбекю у Сэндерса,
→and you're not much of a drinker.
What?!
0 а ты не очень-то часто пьешь.
- Что?!
→Stan, martinis
are pretty strong,
0 Стэн, мартини довольно крепкое,
→when I get home from work.
0 когда я прихожу домой с работы.
→I want you to greet me at
the door with a martini
0 Я хочу чтобы ты встречала меня с бутылкой мартини
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 апреля 2010 г. (6045 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
21409 версий перевода с общим рейтингом 652
193 комментария
Карма: 18 (оценок: 20)
Написать Erset личное сообщение