JLo: переводы
Greys.Anatomy.S06E19.HDTV- "Sympathy for the Parents"
→Doesn't going on a date imploy actually going somewhere?
0 Разве пойти на свидание не означает выйти куда-нибудь?
→the irrational unbridled, joy...
0 необъяснимая, переполняющая радость...
→It's the pride I felt,
0 Гордость которую я почувствовала,
→Well, yeah, but--
0 Ну, да, но--
→Well, you asked.
0 Ну, ты спросила.
→And he goes "wake up".
0 И он сказал "просыпайся"
→by... putting his nose up against mine-- his cold, little nose.
0 ...когда уткнулся своим носом в мой-- своим холодным, маленьким носиком.
→But this morning, little Tuck woke me up
0 Этим утром, меня разбудил малыш Такер
→Everything--till you've got nothing left for you.
0 Все--до тех пока тебе нечего будет дать им.
→all your time, all your focus, all your patience, all your sleep,
0 твое время, твое внимание, твое терпение, твой сон,
→And they take everything you've got--
0 Они забирают все, что у тебя есть--
→They never sleep. They're terrible conversationalists.
0 Они никогда не спят. Они совершенно не умеют говорить.
→They cry all the time, nonstop.
0 Он все время плачут, не переставая.
→The best time to have kids... is never.
0 Самой лучшее время, чтобы завести детей...это никогда.
→When's the best time to have kids?
0 Когда, лучше всего заводить детей?
→Just... just tell him how you feel.
0 Просто...просто, говори, что ты чувствуешь.
→Don't ever tell him what to do.
0 Никогда не говори, что ему делать.
→he's a guy that way, a man.
0 он из таких парней, он мужчина.
→He's... he's very...
0 Он...он очень...
→He won't go if you tell him to.
0 Он не пойдет, если ты будешь его уговаривать.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 апреля 2010 г. (6044 дня) по приглашению cacophony
- Деятельность:
-
8984 версии перевода
с общим рейтингом 154
2472 комментария
Карма: 9 (оценок: 9)