JLo: переводы

Romantically Challenged S01/Romantically Challenged

→Any idea why he would jump to that con
- (mutters) I don't know.
0 - Есть идеи с чего это он так обманывается.
- Не знаю.
→http://www.addic7ed.com/
0 www.notabenoid.com
http://www.addic7ed.com/
→And I don't care.
0 И мне все равно.
→I saw that!
0 Я видел это!
→Yeah, of course.
0 Да, конечно.
→I loved your story. Would
you sign a copy for me?
0 Мне очень понравился ваш рассказ.
Не могли бы вы подписать копию для меня?
→Excuse me, Shawn?
Yeah?
0 - Извините, Шон?
- Да?
→Well, "roommate"
would've sounded gay.
0 Ну, "сосед" звучало бы как-то по-гейски
→Hey.
0 Эй.
→With his
golden retriever Perry."
0 С золотистым ретривером Перри."
→"Shawn goldwater
lives in pittsburgh
0 "Шон Голдватер живет в Питтсбургу
→Oh, look! And you even have
an author's bio.
0 Ой, смотри! У тебя тут
твоя биография.
→Whatever.
It's not gonna change me.
0 Как бы то ни было.
Это меня не изменит.
→Wow. Oh, I can't
believe you're in print!
0 О, я не могу поверить тебя напечатали!
→Here's your story. Hot
off the presses. (squeals)
0 Вот твой рассказ.
Горячий, прямо из под пресса.
→Oh. Yeah. That's how you scare
a guy away.
0 О, да, так вот как надо отпугивать парня.
→And now there's you.
0 А теперь вот ты.
→I was married to
for 15 years.
0 Был моим мужем на протяжении 15 лет.
→And the first guy
I had sex with,
0 И первый парень с кем у меня был секс,
→I was with
all through high school.
0 Я встречалась в старших классах.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 апреля 2010 г. (6045 дней) по приглашению cacophony
Деятельность:
8984 версии перевода с общим рейтингом 154
2472 комментария
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать JLo личное сообщение