JLo: переводы

What I like about you S01E04 / Что мне нравится в тебе S01E04

→Tell me about it.
0 Ты мне еще рассказываешь.
→It just doesn't feel the same
with a plastic bag on it.
0 С пластиковым пакетом как то не так.
→This one.
Chestnut brown. Tuesday.
0 Вот этот.
Коричневый каштан. Во вторник.
→Sync by chocomoon
www.addic7ed.com
0 Sync by chocomoon
www.addic7ed.com
Перевод: JLo
→You just got to give it
a good tug.
0 Тебе просто нужно хорошенько дернуть.
→Relax. They're just
a little sticky.
0 Расслабься. Они просто слегка липкие.
→Please tell me
you didn't stain them shut.
0 Пожалуйста скажи, что
ты красил их не в закрытом состоянии.
→The doors are stuck again.
0 Двери снова заедают.
→Bye, Bitty Bear.
0 Пока, мишка Битти.
→Goodbye, Lorenzo.
0 До свидания, Лоренцо.
→And his home has been
painstakingly restored.
0 И его дом был старательно восстановлен.
→and I'll always know
where he is.
0 и я всегда знала, где он.
→Yeah. I mean,
he was okay in here,
0 Да. То есть он всегда был здесь,
→Are you sure?
0 Ты уверена?
→Maybe he'd be better off
back in the box.
0 Может ему будет лучше в коробке.
→You know what?
0 Знаешь что?
→Mmm. I don't know.
0 Не знаю.
→Well,
let's try plan "b."
0 Ну, попробуем план "Б".
→and he still smells like
milk duds and stomach acid.
0 а он все равно пахнет
молочным коктейлем и рвотой.
→Nope.
I washed him 4 times,
0 Нет.
Я стирала его 4 раза,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 апреля 2010 г. (6045 дней) по приглашению cacophony
Деятельность:
8984 версии перевода с общим рейтингом 154
2472 комментария
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать JLo личное сообщение