alek_zander: комментарии

figurina это такая карточка, обычно с фотографией футболиста, их собирают в альбомы. или для игры. ищите ККИ.

с Вогерой.

- простите его (пропущен ответ служанки)

ванная. комната – ванная. ванна – это корыто, стоящее в ванной.

это не каландр.
отжимной (выжимной) пресс.

принца на белом коне, не?

покрепче и поводянистей (крепкий и разбавленный)

к нему никто не ходит в гости.

«orso» в этом контексте – «нелюдим», «бука».

не понравилось отсутствием дефиса.
гугль вам в помощь и большой барабан на шею.

словоерсами научитесь пользоваться. переводчику не помешает.

на запрос «корзинка супермаркет» гугль выдаёт изрядную порцию того, что вам хочется называть тележкой. особенно обратите внимание на такую корзинку, которую нужно тянуть за длинную ручку или носить за две верхние. у тележки бывают ручки?
а уж если вы чего заказывали в сети, то посмотрите, что рисуют над/под стандартной кнопкой «положить в корзину», вы будете удивлены...

ci sta – не прочь

куда это вы собрались (направились)?

на мраморном разделочном столике

грелись на медленном огне

лестница вела на второй этаж
...только что подстриженного розмарина.

odorare – нюхать (чувствовать запах).

Сплюнь! Но может случиться.

имеет смысл перековеркать евро в евры (ты получать 50 000 евров) – и таки да, точки не нужно.

ну так в россии тоже небось есть транспортный налог? вклеивать, кстати, никуда не надо. берётся не на почте, а в aci или в tabaccheria.