alek_zander: переводы
Ti amo in tutte le lingue del mondo / Люблю тебя на всех языках мира
→Poi vediamo sui logaritmi
chi annaspa!
chi annaspa!
0 Потом посмотрим, кто у нас застревает на логарифмах.
→ll comandante la fece incastonare
sul promontorio con la prua..
sul promontorio con la prua..
0 Капитан посадил его носом на мель на мысу...
→- Anselmi: Facciamo la conta!
- Tutti: E allora?
- Tutti: E allora?
0 Ансельми: Потом просто посчитаемся считалочкой.
Все: Ну и?
Все: Ну и?
→Cani stressati, pappagalli muti,
galli gay...
galli gay...
0 Собаки под стрессом, немые попугаи,
петухи - гомики...
петухи - гомики...
→No, anche questo....
A tale proposito....
A tale proposito....
0 Нет, ещё и это!
По этому поводу...
По этому поводу...
→Ma io lo denuncio quello!
Adescatore!
Adescatore!
0 Да я на него подам заявление!
Маньяк!
Маньяк!
→- Non viene!
- ....un colpo deciso!
- ....un colpo deciso!
0 - Не выходит!
- ...попробуй резко дернуть!
- ...попробуй резко дернуть!
→Ma sei tosto di comprendonio!
Sono femmine schette e maritate!
Sono femmine schette e maritate!
0 Ну ты вообще не врубаешься?
Это здоровые замужние тётки!
Это здоровые замужние тётки!
→Ti faccio un tema
su codesto striscione?!
su codesto striscione?!
0 Тебе сочинение на этот лозунг развести?
→psico bouanae'e'a...
0 умственно ибалая...
→psicolabile! A casa mia
si dice “psico bottanae'e'a“!
si dice “psico bottanae'e'a“!
0 умственно отсталая! У нас говорят
"умственно ибалая"!
"умственно ибалая"!
→..mi riducchiano sul viso!
- No, no, io non dico nulla!
- No, no, io non dico nulla!
0 ...смеются мне в лицо.
- Нет, я ничего не говорю.
- Нет, я ничего не говорю.
→..con questo luogo comune della
ragae'e'ina che s'innamora del professore!
ragae'e'ina che s'innamora del professore!
0 ...этой банальностью про девочку,
которая влюбляется в своего учителя!
которая влюбляется в своего учителя!
→- Uffa!
- Sм, uffa la muffa!
- Sм, uffa la muffa!
0 - Не, ну!
- Ну, гну!
- Ну, гну!
→Ti faccio bocciare. Stai giщ!
Maremma....
Maremma....
0 Ты у меня вылетишь из школы. Пригнись!
Чёрт...
Чёрт...
→- Domani cavallina e pertica, eh!
- Va bene. Arrivederci.
- Va bene. Arrivederci.
0 - Завтра - козёл и шест!
- Хорошо. До свидания.
- Хорошо. До свидания.
→Cavallina e pertica!
0 Через козла и по шесту!
→Vediamo, signor Preside,
se con cavallina e pertica..
se con cavallina e pertica..
0 Посмотрим, господин директор,
с козлом и шестом...
с козлом и шестом...
→Cavallina e pertica?
Cavallina e pertica!
Cavallina e pertica!
0 Через козла и по шесту?
Через козла и по шесту!
Через козла и по шесту!
→..o la prossima settimana
cavallina e pertica a bestia!
cavallina e pertica a bestia!
0 ...или всю следущую неделю будете
прыгать через козла и лазать по шесту до упада!
прыгать через козла и лазать по шесту до упада!
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 апреля 2010 г. (6044 дня)
- Деятельность:
-
2026 версий перевода
с общим рейтингом 136
168 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)