alek_zander: переводы

→Chissà, cosa avrò?

→Una notte mi sono addormentato sopra quel braccio. Mi sono svegliato e non lo sen-tivo più. Era anestetizzato. Che paura! Ho pensato subito che dovessero amputarmelo. Il solito ottimista.

→Era finita la carta. Mi sono alzato e ho passeggiato con le mutande alle caviglie fino all’armadietto. Ho iniziato il rotolo nuovo ma l’ho strappato male. È rimasto un pezzetti-no attaccato e per pareggiare la carta ho dovuto srotolarne dei metri. Che nervi. Che notti.

→Sì, è vero, ultimamente il lavoro non lo amavo molto, e spesso c’erano giorni in cui avrei voluto fare qualsiasi altra cosa pur di non andare in ufficio, ma a chi non succede? Alla fine non guadagnavo male e in confronto a tante altre persone ero fortunato. Non mi potevo certo lamentare. E di cosa dovevo aver paura, poi?

→L’appartamento, l’ho arredato appena l’ho preso e non manca niente. Con l’idea che avrei comprato tutto una volta per sempre, ho scelto ogni cosa con accurata attenzione. Letto matrimoniale della Flou con spalliera alta. Divano di Cassina. Tavolino Philippe Starck e lampada Arco della Flos. Pavimento in parquet anche in bagno. Stereo com-posto da: giradischi Thorens, piastra, cd e amplificatore McIntosh, casse Tannoy. E un televisore Sony.

→Il rumore delle sue manovre era evidenziato da un utilizzo un po’ lento della frizione e uno troppo pesante dell’acceleratore. Questo stile portava il motore della Punto a circa dieci-dodicimila giri.

→Pensare che quando abitavo dai miei non si sentiva niente. Tranne l’inquilino del ter-zo piano che usciva dal garage con la sua Fiat Punto bianca. Il signor Pedretti per la precisione, pensionato sulla settantina che credo si potesse tranquillamente iscrivere al campionato Chi ci mette più tempo a uscire dal garage?

→Sapevo di non essere felice, diciamo che mi ero dichiarato, e questo mi rovinava i piani, rovinava la mia tranquillità, il mio controllo su tutto. Per anni avevo fatto un lavoro di altissima precisione. Avevo tagliato tutti quei rami che non riuscivo a dominare e che potevano procurarmi dolore.

→Lui ha risposto ironicamente di sì, e io ne ho ordinate due scatole.

→Non riuscivo a piangere. E questo non lo sopportavo. La mia ritrovata sincerità di fronte a Giovanni mi rendeva fragile e un po’ imbarazzato, così per sdrammatizzare e uscire da quella situazione ho aggiunto: «Non hai delle pastiglie per la felicità?».

→Non so se è stato per il fatto che con Giovanni avevo una certa confidenza, non so se era forse il momento giusto, ma quella volta ho risposto: «Non credo... non credo di essere felice».

→Sono uscito e mi sono presentato a quell’appuntamento col vassoio in pasticceria. Gli ho fatto un culo pazzesco. Nel pomeriggio, poi, sono andato da Giovanni. Avevo male al braccio dove c’era il buco.

→Vivendo al secondo piano con vista sulla strada, quando sfrecciano la notte le mac-chine, dal rumore mi sembra che passino tra il comodino e il letto. Ma ormai ci sono abi-tuato. L’unica cosa che ancora sento sono le marmitte truccate dei motorini, gli antifurto e i camion della nettezza urbana che portano via il vetro. Quelli mi spaventano sempre.

→Questi sono i punti che ricordo ma ce ne sono molti altri.

→Riesco addirittura a indovinare se chi cammina è giovane o anziano. Ho un margine d’errore talmente basso che potrei presentarmi a qualche programma televisivo. Se non fosse che ho vergogna delle telecamere, già mi vedrei: “Signore e signori, è qui con noi anche questa sera il campione dei campioni, l’uomo che grazie al suo straordinario ta-lento ha vinto un montepremi di cinquecentomila euro, il signor Checcoooo... un ap-plausooo. E ora vaiii con la passeggiata misteriosa...”.

→Avevo anche una bici da corsa e sempre la mia vecchia Vespa 50 che ho comprato quando avevo quindici anni. Vivevo da solo in un bilocale che pagavo con un mutuo di quindici anni al 7% di interesse euribor a sei mesi + 1,30 di spread.

→Il bilocale è al secondo piano di una palazzina con giardinetto di ghiaia che però dal mio appartamento non vedo perché le stanze danno sulla strada. Quando torno a casa, passeggiando nel giardinetto sento lo scricchiolio dei sassettini. A occhi chiusi so distin-guere il rumore di passi, di biciclette o quello di passeggini.

→Alla lettura del contratto, il giovane notaio figlio del notaio, dopo aver elencato una serie di punti che non ho nemmeno capito perché andava troppo velocemente, ha in-cassato un assegno di circa otto milioni di lire. Sette milioni e settecentomila per la pre-cisione.

→“Forse ho un tumore ai polmoni, dovrei smettere di farmi le canne e di fumare le siga-rette. Anzi, smettere di fumare le sigarette, ma ogni tanto una canna...”

→Pare che i notai guadagnino molto perché hanno dovuto studiare parecchio. Sembra che quel parecchio sia a spese nostre. Forse pensano che, quando loro stavano stu-diando, noi eravamo in giro a non fare un cazzo.