Elly89: переводы

Haven 1x11

→until he stopped looking
your way for much of anything.
0 пока он перестал ждать каких-либо изменений.
→Copy that.
0 Понял.
→isn't gonna get us anywhere
right now.
0 ты наше положение не исправишь
→He's actually been
pretty useful on these cases.
0 Кстати, он был очень полезен в этих делах.
→going back a long way.
0 Очень длинный послужной список.
→<i>You know, your friend
has a sheet...</i>
0 Ты знаешь, что у твоего друга...
→but you know the odds
that this will work...
0 но вероятность, что это сработает
→Couldn't make it work.
0 Но не судьба
→Uh, never have been.
Tried to be.
0 И никогда не была.
Пыталась...
→Soon.
0 Скорее.
→You need to get this place
under control.
0 Тебе нужно взять это место под контроль.
→Yeah. I saw it.
0 Да. Я вижу.
→So the crack in the boat?
0 Как трещина в лодке.
→We need her here.
0 Она нужна нам здесь.
→Tell you what.
0 Вот что тебе скажу.
→Does anybody?
0 А кто еще?
→This?
I don't know.
0 - этого?
- Не знаю.
→You sure she deserves all...
0 Она действительно заслуживает всего...
→It's gotta be her idea.
Not yours and not mine.
0 Пускай это будет ее идея. Не моя, не ваша.
→that likes to be told
what to do.
0 когда кто-то говорит ей, что делать.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 апреля 2010 г. (6044 дня)
Деятельность:
1129 версий перевода с общим рейтингом 4
7 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Elly89 личное сообщение