turkeevm: переводы
Covert Affairs - 02x04 - All the Right Friends / Тайные связи - 02x04
→Below Roma,
it's mostly peasants.
it's mostly peasants.
0 Цыгане в основном крестьяне.
→end up in a dirty trade
like this?
like this?
0 может заниматься такими грязными делами?
→So how does
a woman like you
a woman like you
0 Как такая женщина как ты
→Fine.
Stay close.
Stay close.
0 Ладно. Держись поближе.
→That's not something
I'm good at--sit tight.
I'm good at--sit tight.
0 Я плохо умею сидеть смирно.
→I-I said sit tight.
0 Я же сказала сидеть смирно.
→I'll be back.
0 Я сейчас вернусь.
→Sit tight.
0 Сиди смирно.
→Maybe I will have
some peanuts.
some peanuts.
0 Возможно я смогу получить немного орешков?
→<i>Per favore, signorina,</i>
0 <i>Прошу вас, синьорита (итал.),</i>
→Right.
0 Ну да.
→And I'm not a spy.
I'm a journalist.
I'm a journalist.
0 И я не шпион. Я журналист.
→Roma, of course--
there is no south in me.
there is no south in me.
0 Конечно цыган, во мне нет ни капли южной крови.
→is actually Romano.
0 диалект цыганский.
→which is rare for a spy,
but your dialect
but your dialect
0 что редкость для шпиона, но в то же время
→darker features,
which suggest Southern Italy,
which suggest Southern Italy,
0 смуглый, что указывает на Южную Италию,
→And you--
0 А ты...
→Before that,
I was American.
I was American.
0 А до того, я была американкой.
→But before that.
0 А до того?
→I'm American.
0 Я американка.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 апреля 2010 г. (6044 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4035 версий перевода
с общим рейтингом 342
601 комментарий
Карма: 13 (оценок: 13)