turkeevm: переводы

Covert Affairs - 02x05 - Around the Sun / Тайные связи - 02x05 - Вокруг Солнца

→I have a spreadsheet here
if you'd like to see it.

0 Я могу показать
расчеты если хочешь.

→Okay, mission.

0 Ладно, задание.

→on bold explorations
of new frontiers in space?

1 стоимость передовых космических исследований?

→Do you honestly think
you can put a price

1 Ты правда думаешь,
что можешь оценить

→but Reva Kline, everyone.

0 и все же, внимание все, Рива Клайн.

→Who's Reva?

1 Кто такая Рива?

→along with Reva.

1 вмести с Ривой.

→It's the final frontier.

0 Это последний рубеж.

→Get to know me.

1 Так вот знай.

→I had no idea
you were a space geek.

0 Я и не думал,
что ты космический гик.

→to infiltrate NASA.

0 чтобы внедриться в НАСА.

→Okay, so, Annie, you're going
to use your Smithsonian NOC

0 Итак, Энни, ты используешь
Смитсоновскую легенду

→Besides, it's cheaper
than therapy, right?

0 Кроме того, это дешевле
психотерапевта, верно?

→Although running is a really
great way to work things out.

0 А еще бег - отличный способ
разобраться в себе.

→as a precursor to divorce.

1 прямо перед разводом.

→the wife usually takes up
a sport or a pastime

0 жена начинает заниматься
спортом в свободное время

→It's just that
in 35% of failed marriages

0 Просто в 35%
неудачных браков

→Hi.
It's good to be here.

0 Привет.
Очень приятно.

→Let's make her feel at home.

0 Давайте же позволим ей
чувствовать себя как дома.

→Reva came from science
and technology

2 Рива пришла из
технологического отдела

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 апреля 2010 г. (6044 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 4035 версий перевода с общим рейтингом 342
601 комментарий
Карма: 13 (оценок: 13)