glamorame: переводы

The Vampire Diaries (season 2) / Дневники вампира (сезон 2)

→Well, whatever feelings
I had back then...

2 Ну, какие бы чувства я тогда не испытывал,

→You've just surprised me.

2 Только удивил.

→You haven't upset me.

1 Ты не расстроил меня.

→As long as I'm wanted.

2 Пока мне здесь рады.

→Don't think that I won't.

1 И не надейся, что я этого не сделаю.

→Still deciding.

1 Я еще подумаю.

→We have to take her seriously.

2 Мы должны принять ее всерьез.

→I might know a couple places
it could be.

1 Я думаю, что знаю пару мест, где он мог бы быть.

→So you, my friend, are
barking up the wrong tree.

1 Ты напал на ложный след, мой друг.

→No. You were running
from something. What was it?

1 Нет. Ты хотела сбежать от чего-то. От чего?

→I just spoke
to giuseppe salvatore.

1 Я только что говорил с Джузеппе Сальваторе.

→How's operation lockwood?

1 Как проходит операция "Локвуд"?

→Is a living, breathing
double of oneself.

1 существующую, живую копию тебя самого.

→But typically a doppelganger

0 Но "двойник" везде означает

→Yeah. Unless you rather
I tell them not to.

0 Да. Но если ты хочешь, я скажу, чтобы они не приходили.

→I know I chipped a little bit
off of your wall of hatred.

0 Я знаю, что пробил брешь в твоей стене ненависти ко мне.

→What made you wisen up?

0 Что тебя надоумило?

→It's gonna be epic.

0 Это будет грандиозно.

→I have a message
from Katherine.

0 Кэтрин просила кое-что передать.

→She said, "game on."

0 Она сказала: "Игра началась".

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 апреля 2010 г. (6044 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 186 версий перевода с общим рейтингом 50
1 комментарий
Карма: 0 (оценок: 8)