JTSC: переводы

pretty little liars 1/19 / Милые обманщицы 1/19

→I told you I'd spring
for a hotel.
−1 Я говорил тебе, я хотел сбежать из отеля
→All right, jungle jane,
what gives?
0 Все хорошо, джангл, джейн, что дают?
→I am so gonna get you
back for this.
0 Я собираюсь вернуть тебе все за все.
→Coming from somebody
so guarded.
0 кого то хорошо охраняют.
→Please let me know
the second that you do.
0 Пожалуйста, позволь мне знать
→You were lucky enough
to get out of yours.
0 А вам повезло
→At the edgewood motor court.
0 на корте
→Mad libs.
0 с ума сойти
→No, you're not!
You know, I don't get you!
−1 Нет! Ты нет!
Я знаю! Я не позволю тебе!
→[ gasps ]
"bikes to die for,
babes to fight for."
0 "велосипеды, чтобы умереть,
младенцы, чтобы бороться за них ".
→I was...
Not expecting that.
0 Я не ожидал(а) этого.
→Remote.
0 Забей.
→Or have you forgotten?
0 или ты забыла?
→You of all people
should understand
his situation.
0 Ты одна из всех, должна понять это
→<i>Take a walk
on the wild side.</i>
0 на прогулку?
→<i>Hey, everybody,
can you help me get
my friend up here</i>
0 Всем привет! Вы не можете вытащить моего друга
→I'm going to shower,
and then I'm changing,
and then I'm going back.
0 Я в душ. Потом переоденусь и вернусь.
→Where do you think
you're going?
0 Куда ты идешь?
→Scared to death of what
might have happened to you--
0 Напугана до смерти, что могло приключиться с тобой!
→Trying to talk myself
out of what I'm
about to tell you,
0 пытался продумать, что я скажу тебе
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 апреля 2010 г. (6044 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
654 версии перевода с общим рейтингом −68
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать JTSC личное сообщение