East: переводы
Hex Hall by Rachel Hawkins / Школа чародеев
→"I wonder what's going on," Jenna said.
0 - Интересно, что происходит, - сказала Дженна.
→"Confidence?" she suggested. "You feel unsure of yourself in that school, and it's reflected in your magic."
1 - Уверенность? - предположила она. - Ты чувствуешь себя неуверенно в этой школе, и это отражается в твоей магии.
→"Forget it. It's just so unfair that she's such a heinous person, but her dress spell has turned out so beautifully. She's going to look amazing."
1 - Забудьт об этом. Это просто так несправедливо, она такой отвратительный человек, но ее платье оказалось таким красивым. Она будет выглядеть потрясающе.
→I heard some whispers, but I ignored them.
1 Я услышала шепотки, но проигнорировала их.
→I took a deep breath and turned around to face Elodie, who was smirking at me in triumph.
1 Я глубоко вздохнула и повернулась лицом к Элоди, которая,ухмыляясь, смотрела на меня с торжеством.
→Elodie leaned in closer, so I doubted anyone else heard it when she whispered, "You think I don't see the way you look at him?"
1 Элоди придвинулась ближе, так что, я думаю, никто кроме меня не услышал, и прошептала . -Ты думаешь я не вижу, как ты смотришь на него?
→"I can't believe I actually invited you to join my coven," she said, turning those bright green eyes on me.
1 - Я не могу поверить, что на самом деле приглашала тебя присоединиться к моему шабашу, - сказала она, обращая свои ярко-зеленые глаза на меня.
→The shapeshifters and faeries had to get their own clothes, which meant that boxes had been arriving nonstop for the past few days.
2 Оборотни и феи должны были получить свою собственную одежду, это означало, что ящики прибывали без остановок в течение последних нескольких дней.
→We were in Defense, and I was only winded because I'd just delivered a blow that had sent Archer to the mat for the fifth time that day. My lack of oxygen had nothing to do with how good he looked in his tight T-shirt.
1 Мы были на Обороне, а я была сильно вымотанной, потому что я только что нанесла удар, который послал Арчера на ковер в пятый раз в тот день. Мой недостаток кислорода не имеел ничего общего с тем, что он так хорошо смотрелся в его обтягивающей майке.
→She walked up to me and took my shoulders, pulling my head down to her mouth. For a second I thought she was going to kiss me on the cheek or something, but then she whispered, "Be careful. The Eye sees you, even here."
1 Она подошла ко мне и взяла меня за плечи, потянув меня за голову к ее губам. На секунду я подумала, что она собирается поцеловать меня в щеку или что-то вроде того, но потом она прошептала. - Будь осторожна. Око видит тебя, даже здесь.
→"Dirt from my grave. Should you ever need extra power for a spell, just pour a little on your hands and that should do it."
1 - Земля с моей могилы. Если тебе когда-нибудь понадобится дополнительная сила для заклинания, просто насыпь немного на руки и это поможет.
→The bag was soft in my hand, and I could feel its contents shifting. "What is this?"
1 Мешочек был мягким,но я почувствовала, что его содержание меняется. - Что это?
→"Guess that means I should go in," I said. "So, same time, same place tomorrow?"
1 - Это означает, что я должна идти?, - сказала я. - Завтра в то же время, на том же месте?
→As we watched, the bubble around Hecate began to dim.
1 Мы заметили, что шар вокруг Гекаты стал тусклым.
→"Well, screw that noise," I said. "When I'm head of the Council, that's going to be the only way to travel."
0 "Ну, винт- это шумно.-сказала я, - Когда я стану Главой Совета, это будет единственным способом передвижения."
→Too soon, we touched down just in front of the porch. My cheeks felt chapped and my hands were numb, but I was smiling like a lunatic.
1 Слишком скоро мы приземлились прямо перед крыльцом. Мои щеки казалось обветрились, а руки онемели, но я улыбалась, как сумасшедшая.
→The stars overhead felt close enough to touch, and my heart felt like it was floating free in my chest. In the distance I could see the green glow of the bubble around Hecate, and I hoped we would never get there, that I could just go on feeling this light, this free, forever.
0 Звезды над головой казались достаточно близкими, чтобы коснуться, и сердце будто плавало в груди. В отдалении я увидела зеленое свечение пузыря вокруг Гекаты, и я надеялась, что мы никогда не доберемся, чтобы я могла просто чувствовать этот свет, эту свободу, всегда.
→The air was cold but soft around me, and as I followed Alice back to the school, I gathered the courage to look down at the trees below me. Alice had extinguished the orb, so all I could really make out were dark blobs, but I didn't care. I was flying--actually honest-to-Godflying .
1 Воздух вокруг меня был холодный, но мягкий, и я последовала за Элис обратно в школу, я набралась смелости, чтобы посмотреть вниз на деревья. Элис погасила шар, поэтому все, что я могла рассмотреть - темные пятна, но мне было все равно. Я летела, на самом деле это было подобно божественному полету.
→I grabbed the handle tighter and gave a startled yelp as the night air rushed over me. And then I was in the sky.
1 Я ухватилась за ручку метлы и издала испуганный визг, потому что ночной воздух овевал меня. И вскоре я была уже в небе.
→So I straddled the broom. I wasn't quite as ladylike as Alice, but when the broom suddenly lifted into the air, I didn't care how undignified I looked.
1 Я оседлала метлу, конечно, не так элеганто, как Элис, но когда метла подняла меня вверх, я не заботилась о том, как я выгляжу.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 апреля 2010 г. (6043 дня)
- Деятельность:
-
594 версии перевода
с общим рейтингом 153
Карма: 5 (оценок: 7)